脫離了猶太背景的新約聖經 馬太福音以耶穌的家譜開始，但這家譜為何只是從亞伯拉罕開始而沒有追溯至亞當? 答案很明顯，因為馬太福音1:17，由亞伯拉罕到耶穌可以數出三個十四代。但馬太的耶穌家譜是否真的沒有追溯至亞當? 馬太的希臘語版本用了Biblos Geneseos，和合本譯作「家譜」，但這兩個字直譯的話，應該是「源頭的記述」，是頗為奇怪的一句。