Tag: 面目全非

當談到聖經，絶大部份基督徒都會想到他們熟悉的翻譯本。聖經翻譯是必要的，若翻譯得準確，不懂原文的人都可以明白經文中的訊息，但若翻譯得不正確，就會扭曲了原本的訊息，甚至面目全非。聖經翻譯者盡最大的努力讓讀者明白聖經作者的原意。然而，翻譯者的思維有別於作者的思維，也可能有別於讀者的思維。這情況下「會錯意」是無法避免的事。這不是翻譯者的資歷問題，也絶非指他們用心不良。