從猶太文化看聖經難題系列（12）救我們脫離兇惡

不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作「脫離惡者」）……。

馬太福音6:13

 在主禱文裏的這一句，叫很多人感到困惑。有一些譯本說「救我們脫離兇惡」，其他譯本卻說「救我們脫離惡者」。這裏到底指一般的邪惡還是特別指撒但？為甚麼我們需要求上帝不要叫我們遇見試探？這是耶穌教我們的禱告，明白這段禱告對我們很有幫助。

 要明白「救我們脫離兇惡」的關鍵在於：這句話在聖經和猶太禱文裏是怎樣使用的。詩篇121篇：

保護你的是耶和華，耶和華在你右邊蔭庇你。白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。耶和華要保護你，免受一切的災害，他要保護你的性命。

詩121:5-7 

在這裏保護你免受一切的災害（邪惡／壞事）指一般的災害。事實上，希伯來文「ra」這個詞有很廣泛的意思，可以包括受傷、不幸的事和道德上的邪惡。 

其他的猶太禱文也有「救我們脫離兇惡」這句話出現，我們可以從中得到亮光。在《塔木德》¹ 

裏一篇禱文把「ra」這個詞的用法擴大了：「…救我脫離壞人，一群壞的朋友，身體上的傷害和傾向邪惡的心，以及撒但那破壞者」。在這裏邪惡這個詞出現了四次，是求上帝救一個人脫離傷害、罪、那些帶人犯罪的壞朋友，甚至乎撒但。

 但是「救我們脫離兇惡」之前的那句「不叫我們遇見試探」又是甚麼意思呢？這句話其實是猶太人用來表達「不要讓我們在罪的試探中屈服」。在意思上跟接著的那句相對，「不要讓我們屈服於我們內裏的邪惡，不要讓我們犯罪」。再一次看到這是求上帝在我們會犯的邪惡中保守我們。

 相信這個意思不會離開原意太遠，如果我們把這兩句解釋為「主呀！幫助我們行出你的旨意，不要讓我們離開你的道路。使我們遠離內心的邪惡，也從邪惡的勢力中保守我們，也求你保守我們免致遇上患難和傷害」。這是一個「全方位」的懇求，不單止求上帝從外面保守我們，也求上帝從我們的內裏保守我們。

原文上載於隱基底資源中心www.egrc.net，版權屬作者所有，

蒙作者允准把原文翻譯及上載。©2012