by Scott Leys
「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。」
出埃及記20:2
希伯來語是一個缺乏詞彙的語言。一個希伯來字會因不同的字首、字尾和文意，從而表達很多細微不同的意思，同一個字也可以表達很多不同的意思和圖畫。雖然，希伯來語非常有詩意，卻不是一種簡潔的語言，除了形容那位耀眼奪目的全能者以外。
你有沒有停下來想一想，我們的天父指出祂就是我們的神，這是什麼意思？在以上的經文中，被翻譯為「神」的希伯來字是ELOHIM。對於希伯來人而言，這字是意會着耶和華是萬物的創造者。有趣的是，在希伯來文中有幾個字也是在英文聖經中被翻譯為「神」。由此可見，在缺少詞彙的希伯來語中，在聖靈的感動下，希伯來聖經的作者仍能非常準確地描述出神的屬性。
其他被翻譯為「神」的希伯來字包括：
EL：是在描述耶和華在祂一切的大能和榮耀中；
ELOAH：是表明神是配受敬拜的全能者，與假神成對比；
ELYON：通常是被譯作至高神——表明祂是天地的主人；
EL SHADDAI：通常被譯作全能神——表明祂是我們的養育者和慷概的供應者。
這對我們有什麼重要？我們的天父希望與我們個人建立親密的關係。祂引導我們明白祂的不同屬性，想我們從不同的方面明白祂、了解祂為我們所作的一切。我們當中很多人與救主耶穌建立了個人的關係，但有時我們卻忽略了耶和華自起初，已經是如此親切的向祂的造物彰顯自己。
當下一次你再遇上舊約中的「神」，拿出一本經文彙編／Concordance來查看翻譯背後的希伯來字，你可能會為所找到的珍寶而喜出望外。
Ⓒ2003-4 En-Gedi Resource Center, Inc. All rights reserved. This article is copyrighted and may not be redistributed without the express written consent of the ministry. P.O. Box 1707, Holland, MI 49423 . www.en-gedi.org Used by specific license of the En-Gedi Resource Center, August 1, 2003 中文翻譯Ⓒ2022 Diakonia Logos LTD